Nick, tartu paalusolmuun. Se aukeaa.
- En näe enää venettä! - He ovat myrskyn takana.
- He tulevat takaisin. - Mitä sen jälkeen?!
Kukaan ei ole vielä niin pitkällä.
Tule nyt!
Huolehdi hänestä.
Strand!
Laiva on tyhjä.
- Strand! - Sepä on harmillista.
- Meidän täytyy mennä takaisin. - Ei, sinun täytyy mennä takaisin.
Meille on tulossa kutsumattomia vieraita.
Abigail kestää merillä. Muut tulevat himoitsemaan sitä.
He tulevat himoitsemaan sitä.
Käännä keula kohti maata. Vauhtia!
- Travis! - Voi, jessus, Maddie!
Chris!
- Chris, liiku rantaan! - En voi.
- Chris! - En aio jättää häntä!
Travis!
Maddie, varo!
Vauhtia! Mennään!
Mene!
Nopeasti! Nopeasti!
Hyvää työtä, Nick.
Varovasti.
- Aseta vinssi. Säädin on alhaalla. - Eikö sinun pitäisi olla sillalla?
- Vene havaitsee esteet. - Miten pitkälle pääsemme sillä?
5 000 kilometriä. Pidemmällekin, jos säästämme moottoreita.
- Se lisää vaihtoehtojamme. - Kyllä. Pääsemme El Salvadoriin.
Voimme selviytyä Abigaililla aika kauan.
Mayday!
Voi, luoja.
Mayday!
Mitä me teemme? Äiti?
Mene hakemaan Travis.
- Strand, pysäytä laiva! - Oletpa hauska.
- Voimme autta heitä. He hukkuvat! - Palatkoon rannalle.
Olemme liian kaukana. Siellä ei ole enää mitään, mihin palata.
- Älä tee tätä. - Armokiintiöni om täynnä.
Olen pelastanut jo seitsemän ihmistä.
Ole kiitollinen.
- Meillä on seuraa. - Voi paska.
- Missä Madison on? -Puhuu Strandin kanssa. Nuo ihmiset täytyy pelastaa.
- Me autamme heitä, vai mitä? - Nyt auta meitä. Tuolla on radio.
Kuuntele kanavia. Meidän täytyy tietää, minne on turvallista mennä.
- Entä nämä ihmiset? -Puhun Strandille. Tottele minua, kiltti.
Meidän täytyy pysyä erossa rannikosta, ihmisistä, laivoista.
- Minne menemme? - Etelään. San Diegoon.
Merivoimat Pendletonissa ja Coronadossa. Rajavartiosto...
- Armeija ei tule auttamaan meitä. - Pysäytä tämä hemmetin laiva!
Minä pysäytän laivan vain, jos haluan tiputtaa jengiä pois...
en ottaakseni heitä kyytiin.
Emme voi pysähtyä, Maddie. Se ei ole turvallista.
- Äiti, mitä tapahtui? - Kysy uudelta ystävältäsi.
Mayday! Tässä Summer Wind. Alukseen tulee vettä...
Toinen vene. He nousevat alukseen...
Näen ihmisiä jyrkänteellä. He hyppäävät. Voi hyvä luoja!
Vanhempani eivät herää! He loukkaantuivat eivätkä herää!
Sijaintimme on 33.661, pohjoinen.
Näin hänen päänsä lähtevän irti.
Se vain... lähti irti.
Rannikkovartiosto LA/LB. Pelastustoimintaa ei ole.
Toistan, ei pelastustoimintaa merellä, maalla tai ilmassa.
Apua ei ole. Antakaa anteeksi.
Hiiohoi!
Sinun olisi pitänyt pysähtyä.
Kävimme tämän keskustelun sellissä. Enkö ollut tarpeeksi selvä?
- Nyt oli eri tilanne. - Ikävää, että sinusta tuntuu siltä.
- Entä jos San Diego ei ole hyvä idea? - En tiedä.
Koko maailma on tällä hetkellä "en tiedä".
Sinun pitäisi olla tottunut siihen.
- Etsitään sinulle nukkumapaikka. - En ole menossa nukkumaan.
- Olet valvonut koko yön. - Niin kuin kaikki muutkin.
Älä! Travis käski minun tehdä tämän. Emme edes tiedä, mihin menemme.
Suuntaamme kohti etelää, San Diegoon. Tai siltä vaikuttaa.
Mistä tiedät, että se on turvallista?
Aivan.
Anna... Anna minun nyt tehdä tämä.
Anna minun tehdä tämä. Joohan?
- Okei. - Menen kohta nukkumaan, lupaan.
Hän vain istuu siellä ja tuijottaa hänen ruumistaan.
En tiedä, mitä tehdä.
- Mitään ei ole tehtävissä. - Maddie.
Maddie, katso minua.
Tiedän, että halusit auttaa heitä.
- Kuinka monta jätimme taaksemme? - Luuletko, että se oli helppoa?
Katso, missä olemme! Olemme veneessä tyhjin käsin.
Meillä on naisia, lapsia ja ruumis.
- Luuletko, että olisimme voineet pelastaa heidät? -Ajattelen Mattia.
Ajattelen naapureitamme. En pysty siihen enää.
- En voi elää itseni kanssa niin. - Entä jos heillä oli tartunta?
Me emme tiedä.
Meidän täytyy pitää huolta ensin perheestämme.
Sinusta, Aliciasta, Nickistä, Chrisistä. Suojelen poikaani!
Niin sen täytyy mennä.
- Sinun täytyy olla tukenani. - Minä olen.
Negatiivinen.
Nähnyt ketään päiväkausiin.
Meillä ei ole ruokaa. Meillä ei ole vettä.
Haloo?
Onko siellä ketään? Onko elossaolijoita?
Olemme elossa, jäbä. Jotenkuten...
Maailmanloppu on saanut minut nostalgiseksi.
Anna kuulua, jos diggaat tästä biisistä.
Onko siellä joku?
Et saa tätä biisiä nyt päästäsi.
Ole hyvä.
Olet ujo, okei.
Sillä ei ole nyt juurikaan merkitystä, mutta joo, tajuan.
Hei, puhu minulle.
Sano jotain, joohan. Sano nyt jotain.
Olen täällä.
Olen pahoillani.
Lisää?
- Opettiko isäsi sinua? - Joo, järvellä.
Ei tällä tavoin. Big Bearilla, kun olin lapsi.
- Mitä täällä tarttuu vapaan? - Se riippuu.
Meriahventa, keltapyrstöä, -
juovabassia, valkokalaa.
Olen pahoillani äidistäsi.
Olen pahoillani vaimostasi.
Kumpikaan meistä ei saanut sanoa hyvästejä.
Se ei olisi muuttanut mitään.
Ankerias. Ei kovin kaunis, mutta liha on hyvää.
Anteeksi.
Haluatko apua siteesi kanssa? Tuo ei näytä kovin hyvältä.
Liza sanoi, että parantuminen veisi aikansa.
Olen aika hyvä noissa jutuissa.
Minä pärjään.
Hei, jos laitat salvaa suoraan pehmusteeseen -
ja sitten peität sen, se sattuu vähemmän.
- Kiitti. - Ja jää auttaa kipuun.
Ja vodka! Paljon vodkaa.
Vene kääntyi ympäri. Kaikki menivät ihan sekaisin.
- Oliko se veljesi vene? - Kyllä, pieni paska vene.
Hän kalastaa Pedrossa.
Onko siellä turvallista nyt?
Luulisin niin. Löysimme solan.
- Mutta meillä ei ole ruokaa. - Missä se on?
Se on...
En tiedä. En tiedä, pitäisikö minun kertoa.
Olen pahoillani.
Ei, kaikki hyvin. Minä ymmärrän.
Joten... missä olit, kun se tapahtui?
Oletko kunnossa?
Tämä ei ole reilua.
Alicia?
Se oli ohi ennen kuin tiesinkään.
Joka puolella.
Olen pahoillani.
Oletko sinä menettänyt ketään?
- Miten Chris voi? Näin, että te juttelitte. -Me kalastimme.
Kalassa ollaan hiljaa.
Jonain päivänä Chris ymmärtää.
Se mitä teit hänen äidilleen oli armolahja.
Antaisin mitä vain vaihtaakseni minun virheeni sinun armoosi.
- Odota. - Strand?
Strand?
Se on yhä nimeni.
Joku soittaa merellä musiikkia.
- Se on hyvin epätodennäköistä. - Ei, kuulin sen.
Ääni kantaa veden äärellä kummallisesti.
- Puhun ääneen pysyäkseni hereillä. - Joo, minä kuulin senkin.
Kertoo vain lahjakkuudesta.
Ja hulluudesta.
Kuule, voit kyllä nukkua.
Emme heitä sinua yli laidan.
Kuinka syvää täällä on?
- Neljäkymmentäneljä metriä. - Onko se tarpeeksi syvä?
Kyllä, enemmänkin.
- Sitten kaikki on valmista? - Melkein.
Meidän pitäisi huolehtia hänestä.
- Mihin te menette? - Ehkä Havaijille.
Se on kaukana. Ja se on Havaiji, kookospähkinöitä paratiisissa.
Kukaan ei tule sinne, paratiisiin. Mutta se on liian kaukana.
Liian kaukana tälle veneelle.
- Onko teillä vettä? - Joo, vähän.
Meillä on kattilat ulkona, sateen toivossa.
- Muuten juomme omaa pissaamme.-Nam, maukasta!
- Onko teillä vettä? - Meillä on suolanpoistojärjestelmä.
Aika siistiä. Teidän täytyy olla rikkaita.
Ei, ei. Me... olemme vain matkustajia. Meillä ei ole rahaa.
- Mutta olet jahdilla, eikö niin? - Kyllä, tämä on iso vene.
Joten... luuletko, että te pääsette Havaijille?
Täydellinen päivä.
Mietin samaa.
Mitä seuraavaksi?
Mitä tarkoitat?
Tiesit, miten El Sereno päättyisi. Entä nyt?
- Miten tämä päättyy? - Jos tämä on maailmanloppu...
se on päättynyt jo.
Oletko nähnyt Strandin nukkuvan?
Ahab?
Hän ei tunnu tarvitsevan unta.
Et luota häneen.
Hän pelasti poikani. Meidät. Hänellä oli talo, tämä laiva.
- Hän ei ole valehdellut. -Hän pakkasi laukkunsa ennen pommeja.
Hän ei aikonut jäädä isoon taloonsa, jossa oli portit. Miksi?
Hänen mielestään San Diego on turvallisempi.
Ehkä on, ehkä ei.
Ehkä hänellä on salaisia motiiveja.
- Joten pidetään häntä silmällä. - Olen pitänytkin.
Meitä on vain veljeni ja minä, ja hänen vaimonsa. Vain me kolme.
Kaikki ovat poissa. Kaikki muut ovat kuolleet, kääntyneet, viety.
Näin sen tapahtuvan jopa tyttöystävälleni.
Olen pahoillani.
Tunsitte kaikki Lizan tarpeeksi kauan tietääksenne milnkälainen hän oli, -
kuinka omistautunut hän oli perheelleen.
Hän rakasti ihmisten auttamista. Hän auttoi aina kaikkia.
Hän oli epäitsekäs. Hän antoi aina sydämestään.
Ja hän osasi olla myös tulinen. Voi luoja...
Hän oli niin vahva ja...
välillä se oli raskasta.
Ja paras asia, mitä koskaan teimme... yhdessä...
oli poikamme...
jota hän rakasti enemmän kuin mitään, tai ketään muuta.
Meidän täytyy puhua!
Ei! Hän on poissa! Vieraat ihmiset eivät saa enää tuijotella häntä!
- He eivät ole vieraita äidillesi. - Älä puhu niin kuin tuntisit hänet!
Häivy, isä! Olisin voinut parantaa sen!
- Miten?! Mitä sinä olisit tehnyt? - Olisin voinut parantaa sen!
- Chris, olen pahoillani. - Ei kiinnosta!
Sinä ammuit hänet!
Travis.
- No, sehän meni hyvin, vai mitä? - Kyllä vain... Hienosti.
Jack?
- Jack? - Odota. Paska!
- Jack, mikä hätänä? - Laivan runko sai osuman.
- Sisään tulee vettä. - Uppoatteko te?
Pilssipumppu toimii. Yritämme päästä maihin.
- Ei, ette voi. Kuolleet ovat siellä. - Kuolemme kuitenkin.
Me voimme tulla hakemaan heidät. Kerro, missä olette.
Näen tulen Santa Monica -vuorella.
Onko savu teistä katsottuna pohjoisessa vai etelässä?
- Pohjoisessa. - Me olemme juuri eteläpuolella.
Kolmisen kilometriä rannasta. Miten lähellä Catalinaa olette?
- Joku tarvitsee apua. He ovat uppoamassa. -Ketkä?
Siellä on vain hän, hänen veljensä ja kälynsä - vain he kolme.
Pystymme auttamaan heitä.
- Jack. Hänen nimensä on jack. - Kuka hitto on Jack?
Täytyykö minun kysyä kahdesti?
Hän on veneessä, joka on uppoamaisillaan.
- Puhuitko hänen kanssaan? - Kyllä.
Sanoitko mitään meistä?
- En, en mitään tärkeää. - Mitä sinä et kertonut meistä?
- Rauhoitu. -Tämä ei ole mitään peliä! Maita hallitaan väkivallalla.
Luuletko, että täällä on parempi? - Mitä? Tunnetko itsesi vahvaksi?
Pyydän...
Antakaa minut selittää laivan säännöt.
Sääntö numero yksi - tämä on minun laivani. Kaksi...
Tämä on minun laivani!
Jos jotain jäi vielä epäselväksi, tarjoan kolmannen säännön:
Tämä on minun laivani, helvetti.
Jos minulta kysyttäisiin, te kaikki olisitte palaneet poroiksi.
Olkaa hyvät.
Minua väsyttää.
Alicia yrittää vain auttaa.
Vain heitä, jotka eivät ole meille tärkeitä. Virheisiin ei ole varaa.
Jokaisen täällä täytyy kantaa kortensa kekoon.
No, miten minä voin auttaa? Miksi minä olen täällä?
Tarkoitatko tällä laivalla? Vai olemassaoloasi?
Kumpaakin.
Kuinka monta kertaa sinun olisi pitänyt kuolla?
En tiedä. Joka kerta, kun vedin kamaa.
Pelottiko sinua?
- Se on pelottomuutta. - Se oli vain riippuvuutta.
Ei mitään, mistä voi kehuskella.
Miltä pelottomuus näyttää tässä maailmassa?
Se on arvokasta, Nicholas.
Älä kutsu minua...
sillä nimellä.
- Isäsi antoi sinulle sen nimen. - Niin, sitä nimeä hän käytti minusta.
Satutitko kätesi?
On okei olla vihainen.
Muistan ensimmäisen kerran, kun löin isääni.
Olin raivoissani.
Olin 13.
Siinä ei käynyt hyvin.
Mitä sinä haluat?
Haluan, että tulet ylös. Chris...
sinun täytyy syödä.
Mikään mitä sanon ei paranna tilannetta.
Se sattuu helvetisti, tiedän sen.
Eikä se mene pois. Kipu jää.
Mutta se mitä tapahtui... Se oli välttämätöntä.
Ja jos isäsi ei olisi tehnyt sitä...
minä olisin.
En koskaan anna sen tapahtua kenellekään, ketä rakastan.
Jos ei... heillä on kalaa.
Kuulin molskauksen.
Chris!
Nick!
Mitä helvettiä, äijä?! Mitä helvettiä sinä teet?
Halusin uida.
Okei... Ui sitten.
- Onko hän kunnossa? - Chris!
Hei, hypätkää tänne. Vesi tuntuu hyvältä.
Alicia, oletko siellä?
Jack!
Emme voi tulla hakemaan teitä. Olen pahoillani.
Se on liian vaarallista.
- Jack? - Ei se mitään, Alicia.
- Ymmärrän. - Jack?
Nähdään pian.
Äiti!
Travis!
Voi hyvä luoja!
- Ylös vedestä! - Chris, tule pois sieltä!
- Voi luoja. - Missä hän on?
Nick!
Kuulen jonkun äänen!
Nick!
- Missä hän on? - Hän ui.
Chris!
Nick!
Nick, missä sinä olet?!
- Voi luoja. - Missä hän on?
Nick!
LOKIKIRJA
Nick!
LOKIKIRJA
Hän on tuossa!
Jukoliste.
Meidän pitäisi lähteä nyt. Joku on liittymässä seuraamme.
Travis!
Ehkä se ei ole kukaan.
Ehkä se on se, joka teki tuon.
- Travis tuo Nickin takaisin. - Hyvä. Mutta alus lähestyy.
- 25 solmun vauhtia. - Miten nopeasti me pääsemme?
Täysillä kahtakymppiä, mutta se kuluttaisi moottoreita.
- Luuletko että he tappoivat ihmiset? - Haluatko kysyä heiltä?
- Meidän täytyy mennä! Nyt heti! - Mitä?
Strand, olemme valmiita!
- Mitä tapahtuu? - Kuka ikinä tekikään tuon...
tulee takaisin.